They worry about things we think are unimportant. For example, in the eyes of the Prince of Salina… if he can’t make it to Donnafugata for the vacation.

— 豹 (1963)

太好了，我刚才还担心

That’s great—I was just worried.

— 幽灵公主 (1997)

事实上我还蛮担心的…

Actually, I’m pretty worried…

— 密阳 (2007)

对不起，让您担心了

I'm sorry for making you worry.

— 豹 (1963)

总是担心这个的人可不太让人放心

Someone who is always worried about this isn't exactly reassuring.

— 时空恋旅人 (2013)

我只是担心我的体重。

I'm just worried about my weight.

我们有必要担心吗

Do we need to worry?

— 巴克劳 (2019)

原来你是担心这个呀

Oh, so that’s what you were worried about.

— 魔女宅急便 (1989)

我也曾担心过你不会来这里我必须要来

I was also worried that you wouldn’t come here. I had to come.

— 两生花 (1991)

你爸就为你这事担心

Your dad is worried about you because of this.

— 我的父亲母亲 (1999)

你妈妈担心得要命…

Your mom is worried sick…

— 我仍在此 (2024)

他们一直担心布鲁内尔会来抱怨“你们是不是在重建？”

They were constantly worried that Brunel would come by and complain, “Are you rebuilding?”

我知道你担心什么，蒙克

I know what you're worried about, Monk.

— 帝国的毁灭 (2004)

装担心我

Pretend to worry about me.

— 分手的决心 (2022)

你总是担心这个吗

Are you always worried about this?

— 时空恋旅人 (2013)

这么久的午餐时间会令老板担心

Taking such a long lunch break will worry the boss.

— 惊魂记 (1960)

最后担心得像发疯一样

In the end, I was so worried I felt like I was going crazy.

— 重庆森林 (1994)

我在担心朋友，不行吗？

I'm worried about my friend. Is that not okay?

— 铃芽之旅 (2022)

是担心你自己，刘警官

I'm worried about you, Officer Liu.

— 无间道 (2002)

爸爸爸爸没有搭上电车所以就没赶上平常那班公车害你们担心啦

Daddy missed the tram, so he didn’t catch his usual bus either. Sorry for making you worry.

— 龙猫 (1988)

你在担心什么呢？

What are you worried about?

我非常担心。

I’m very worried.

— 俄罗斯方舟 (2002)

他担心他父亲的身体。

He is worried about his father's health.

因为每次美美离开都让我担心她再也不回来了

Every time Meimei leaves, I worry she’ll never come back.

— Suzhou River (2000)

你又让我担心了一回

You made me worry again.

— 阿基拉 (1988)

谁担心汤姆？

Who is worried about Tom?

那你还担心什么啊

Then what are you still worried about?

— 美食总动员 (2007)

没什么需要担心的

Nothing to worry about.

— 一一 (2000)

担心死我

I was worried sick.

— 关于我母亲的一切 (1999)

我就担心会这样

I was afraid this would happen.

— 穆赫兰道 (2001)

还是老样子总是担心这个担心那个

As usual, I’m always worrying about one thing or another.

— 记忆中的玛妮 (2014)

我没有担心什么

I wasn't worried about anything.

— A Sun (2019)

还有公司里的每个人都在担心像你这样年纪的人

And everyone at the company is worried about people your age.

— 水瓶座 (2016)

你担心吗

Are you worried?

— 完美陌生人 (2016)

果然跟我担心的一样

Just as I feared.

— 指环王1：护戒使者 (2001)

我可是担心死了

I was worried sick.

— 风之谷 (1984)

现在有比犹太人更严重的问题需要担心乔乔

There are more serious problems to worry about than Jews right now, Jojo.

— 乔乔的异想世界 (2019)

我们担心着外公和外婆。

We’re worried about Grandpa and Grandma.

不肯定那是你最担心的事.

I'm not sure that's what worries you most.

— 杀手疾风号 (2022)

你这么说了我就不担心了

Now that you’ve said that, I’m not worried anymore.

— 这个杀手不太冷 (1994)

怎么你居然会把担心写在脸上

What? I can't believe you actually let your worry show on your face.

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

你身边的人都在担心

Everyone around you is worried.

— 触不可及 (2011)

我也担心洛汗国将灭亡

I’m also worried that the Kingdom of Rohan will fall.

— 指环王2：双塔奇兵 (2002)

我当时只担心他跟爱因斯坦说的话会让他讨厌我

At the time, I was only worried that what he said to Einstein would make Einstein dislike me.

— 奥本海默 (2023)

不，别担心。

No, don’t worry.

— 八部半 (1963)

你怎么不担心

Why aren't you worried?

— 分手的决心 (2022)

我这不是因为担心才说的话啊

It’s not like I said that because I was worried.

— 分手的决心 (2022)

你要担心的不是这个

This isn't what you should be worried about.

— 风吹麦浪 (2006)

我可不担心

I'm not worried at all.

— 死亡诗社 (1989)

我非常担心我的人。

I'm very worried about my loved ones.

我还担心你没注意到我

I was also worried that you hadn’t noticed me.

— 两生花 (1991)

我不舒服是因为担心飞机撞到山上

I feel uneasy because I'm worried the plane might crash into a mountain.

— 好人寥寥 (1992)

我还没老到让你担心的年纪

I'm not old enough for you to worry about me yet.

— 入殓师 (2008)

你太担心您的体重了。

You're worrying too much about your weight.

"大家都担心这个"

Everyone is worried about this.

— 穆那大哥做医生 (2003)

淑姬，你担心我？

Sook-hee, are you worried about me?

— 小姐 (2016)

我不是担心这个

That's not what I'm worried about.

— 红猪 (1992)

担心皮埃罗和你如果这不是我的关心的事还像往常一样?

Would Piero and you still be the same as usual if I didn’t care about this?

— 隐藏摄像机 (2005)

这种时间突然溜出去，你知道我多担心吗？

Do you know how worried I am when you suddenly sneak out at a time like this?

— 铃芽之旅 (2022)

那就让她担心好了

Then let her worry.

— 幸福的拉扎罗 (2018)

我不会去担心他们

I won't worry about them.

— 虎胆龙威 (1988)

让别人担心吧

Let them worry.

— 镜子 (1975)

他们担心。

They are worried.

如果你突然不见你不认为我们会担心？

If you suddenly disappeared, don't you think we'd worry?

— 隐藏摄像机 (2005)

你担心祥太吗？

Are you worried about Shota?

— 小偷家族 (2018)

女孩发现了她担心暴露所以想除掉这个父亲她知道养父对自己异常的爱所以

The girl realized that, fearing exposure, she wanted to get rid of this father. She knew that her adoptive father’s love for her was abnormal, so…

— 唐人街探案 (2015)

不要爱我的人再担心我

Don’t let the people who love me worry about me anymore.

— Suzhou River (2000)

你什么都不用担心

You don't need to worry about anything.

— 莫斯科不相信眼泪 (1980)

我们担心着爷爷和奶奶。

We’re worried about Grandpa and Grandma.

汤姆不需要担心。

Tom doesn't need to worry.

现在我得担心自己的命运了

Now I have to worry about my own fate.

— 罗生门 (1950)

别太担心

Don’t worry too much.

— 印度有嘻哈 (2019)

我可怜的妈妈也长大了她为她的表哥扬担心

My poor mother has grown up too. She worries about her cousin Yang.

— 铁皮鼓 (1979)

邦德以前总担心通信能不能做到不可破解；不，莫里斯，我们可不是靠计算机密码。

Bond used to worry about whether communications could be made unbreakable. No, Morris, we don’t rely on computer ciphers.

他说不想担心我。

He says he doesn't want to worry about me.

现在再擦掉一个零就是你的家庭收入莱俱·拉斯托吉非常让人担心啊

Now knock off another zero, and that’s your household income. Laiju Lastoji is really worrying.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

都让我有些担心

It all makes me a little worried.

— 风之谷 (1984)

他说担心我一个人住，会遇上他那个年纪的其他男人。

He said he was worried that, living alone, I might run into other men his age.

替你们担心我们还能安心吃晚饭吗?

We're worried about you—can we still eat dinner in peace?

— 白丝带 (2009)

他太担心了

He’s too worried.

— 歌剧红伶 (1981)

你真令人担心

You’re really worrying.

— 趣味游戏 (1997)

我觉得你担心得太早了点

I think you're worrying a little too soon.

— 恶魔 (1955)

要不然我可要替她担心

Otherwise, I'll have to worry about her.

— 花样年华 (2000)

不要太担心

Don't worry too much.

— 看见恶魔 (2010)

越等越会晚，越晚越担心

The longer I wait, the later it gets, and the later it gets, the more worried I become.

— 重庆森林 (1994)

不知道她为什么这么担心呢。

I don't know why she's so worried.

这样让我们有些担心

That worries us a little.

— 普通女人 (2017)

我是担心你才这么说的

I’m only saying this because I’m worried about you.

— 塔巴德 (2018)

别让姥爷担心

Don't worry Grandpa.

— 流浪地球 (2019)

人们不用再担心我们会偷鸡！

People don't have to worry about us stealing their chickens anymore!

— 豹 (1963)

我还以为自己没有什么但是开始担心你丈夫几时会回来

I thought I had nothing to worry about, but then I started wondering when your husband would come back.

— 花样年华 (2000)

那个人担心会有危险

That person is worried that there might be danger.

— 红猪 (1992)

不要为将来担心

Don't worry about the future.

— 老男孩 (2003)

不必这么担心

There's no need to worry so much.

— 黄飞鸿之一：壮志凌云 (1991)

我不得不担心

I can't help but worry.

— 三傻大闹宝莱坞 (2009)

但只要行事谨慎，那就没什么好担心的

But as long as you act cautiously, there’s nothing to worry about.

— 吾栖之肤 (2011)

少担心我

Worry less about me.

— 伊万的童年 (1962)

我告诉你在担心什么

I told you what I was worried about.

— A Sun (2019)

我是不是该担心

Should I be worried?

— 完美陌生人 (2016)

我现在最担心的就是母亲

What worries me most right now is my mother.

— 我的父亲母亲 (1999)

我从来没看过你这么担心他

I've never seen you this worried about him.

— 夺宝奇兵3：圣战奇兵 (1989)

是报纸上的文章让我担心

It was the article in the newspaper that worried me.

— 恶魔 (1955)

你不知道我有多担心啊。

You have no idea how worried I was.

维克刚才还担心这个呢

Vic was just worried about this.

— 落水狗 (1992)

我不想过担心犯错的生活

I don't want to live my life worrying about making mistakes.

— 奥本海默 (2023)

她是在为其担心她会发胖的饮食。

She is dieting because she’s worried she’ll gain weight.

如果她不想我这么担心那他可以不回来

If she doesn't want me to worry this much, then he doesn't have to come back.

— 恶魔 (1955)

原来你不是担心我

So you weren't worried about me after all.

— 无间道 (2002)

但你无需担心

But you don't need to worry.

— 小偷 (1997)

因为我不用再担心大哥会变得怎样了

Because I don’t have to worry about what will happen to my big brother anymore.

— 看见恶魔 (2010)

各位自然会担心它的风险

Naturally, everyone will be concerned about its risks.

— 一一 (2000)

我倒是比较担心阿和

I’m actually more worried about Ahe.

— A Sun (2019)

我就是担心她

I’m just worried about her.

— 绝美之城 (2013)

担心得太早了

It's too early to worry.

— 七武士 (1954)

没什么可担心的

There's nothing to worry about.

— 巴克劳 (2019)

我正编着网，却担心自己能不能把它拉上来。

I'm weaving the net, but I'm worried I might not be able to haul it in.

以后我勿要再担心我的生活了

I won't worry about my life anymore.

— 阿飞正传 (1990)

你是担心我啊？

Are you worried about me?

— 后来的我们 (2018)

大家都在为你担心

Everyone is worried about you.

— 阿基拉 (1988)

害我一直在担心

You had me worried the whole time.

— 千与千寻 (2001)

他是有去啦害我担心了很久

He did go after all—I was worried for so long.

— 汉江怪物 (2006)

知道我为什麽担心吗?

Do you know why I'm worried?

— 白丝带 (2009)

我只是不想让你担心

I just didn't want you to worry.

— 美国黑帮 (2007)

我只是担心你们会累

I’m just worried you’ll get tired.

— 东京物语 (1953)

你是不是在担心什么？

Are you worried about something?

— A Sun (2019)

臙条为什么要担心我？

Why would Enjō worry about me?

— 空之境界第五章矛盾螺旋 (2008)

他母亲为他担心。

His mother worries about him.